Sozialer Widerstand

Zum ersten Mal in der Geschichte des Staates Israel verweigerte ein Offizier seinen Dienst in der Armee. Yigal Levin, ein ehemaliger Offizier der israelischen Armee, der sich zu einem Anarchist entwickelte und heute ein aktiver Kriegsdienstverweigerer ist. Seit einiger Zeit gilt er offiziell als Deserteur, weshalb ihm auch ein Prozess vor Gericht droht, in dem er bis zu zwei Jahre Haft bekommen könnte. Wir veröffentlichen hier unten seine Erklärung, in dem er seine Gründe äußert, warum er nicht gewillt ist, seinen Dienst in der Armee weiter fort zu führen. Obwohl wir nicht ganz einverstanden sind mit einigen Definitionen von Volk, Staat und Armee in Yigals Erklärung, sind wir trotzdem auf sozialrevolutionärer Basis mit ihm solidarisch. Wir wollen auch betonen, dass Yigal Levin zurzeit nicht der einzig bewusste Kriegsdienstverweigerer in Israel ist. Um den Widerstand gegen den Militarismus in Israel erfolgreich unterstützen zu können, rufen wir dazu auf die Information über ihn und die der anderen KriegsdienstverweigerInnen zu verbreiten. Noch besser wäre für Yigal auch eine direkte materielle Unterstützung in Form von Geld. Hier ist die Nummer für Spenden unter: 143 – 014533210 Webmoney: R265869067550/Z348144549010.

Ich, Yigal Levin (Leutnant Reservist der israelischen Armee, persönliche ID-Nummer 7714506) erkläre, dass ich meinen weiteren Dienst in den Reihen der israelischen Armee verweigere.

Gründe für meine Verweigerung sind:

Die Lüge, die die offizielle Propaganda der israelischen Armee und des Staates Israel forciert. Es ist üblich zu glauben, dass die israelische Armee eine Volksarmee wäre, die aus dem Volk besteht, und das Volk schützt. Diese Meinung wird schon RekrutInnen gleich nach ihrer Einberufung aufgezwungen und wird innerhalb der zwei bzw. drei Jahren immer wider befestigt
In Wirklichkeit ist die israelische Armee einfach eine bürgerliche Armee. Ein Instrument in den Händen der Menschen, die auf die Meinung der Völker pfeifen, die unter ihrer Herrschaft in nahem Osten leben. Offiziell wird es nicht mal verheimlicht. Während ihrer Wehrzeit wird den SoldatInnen eingetrichtert, dass sie (Armee), ein Instrument der Macht(Staat) sind und deswegen nicht denken sollen, sondern nur handeln und ihre Befehlen ausführen sollen. Und das soll eine Volksarmee sein? Dieses seelenlose Instrument?

Keine Verbindungen zu staatlichen Strukturen und Institutionen zu haben. Der Staat repräsentiert weder die wahre Gesellschaft noch das Volk. Die Institutionen des Staates sind die Zecke auf „dem Körper“ des Volkes. Sie verkrüppeln und verunstalten die Gesellschaft. Der Staat ist volksfeindlich, und da die israelische Armee das Instrument in den Händen des Staates ist, so ist sie auch ein volksfeindliches Element.

Ausgehend von den oben genannten Gründen, sehe ich die Fortsetzung meines Wehrdienstes als unethisch und volksfeindlich. Ich wünsche mir nicht mehr, ein Instrument, ein Verräter des Volkes und Heuchler zu bleiben, daher quittiere ich meinen Dienst in den Reihen der israelischen Armee.

Yigal Levin

I, Yigal Levin (or Igor Bakal, reserves Lieutenant, military id number 7714506, as the official documents have it), herby declare my refusal to continue my service in the ranks of the Israeli army.

The reasons for my refusal are the following:

The lies, promoted by the Israeli military’s official propaganda and by the State of Israel. The Israeli army is commonly considered to be “the people’s army”, an army of the people protecting the people. The same view is also imposed upon newly minted conscripts, after their forced recruitment (which already contradicts the principles of a truly popular armed force), for the two or three years of their conscription term. But in fact, the Israeli army is simply a bourgeois army – a tool in the hands of a small clique, which does not give a damn about what the people, i.e. all those living in the part of the Middle East under its control, think. The official propaganda does not even try to hide this. In the course of their military service, soldiers are told that they (the army) are a tool in the hands of those in power (the state) and therefore they should not think for themselves, but only act in compliance with the orders they are given. And this army, this inanimate instrument, calls itself a people’s army?
Unwillingness to collaborate with the organizational structures and the institutions of the state. The state cannot be identified with society or with the people. State institutions are a tick on the “body” of the people. It mutilates and deforms society. And as the Israeli military is a tool in the hands of the state, it similarly works against the people’s interests.

In view of the above, I consider my continued service in the military to be immoral. Not willing to remain a mere tool, a traitor, and a hypocrite, I decided to terminate my participation in it.

Yigal Levin.

אני, יגאל לוין (או, לפי המסמכים הרשמיים, סגן במילואים איגור בקל, מ“א 7714506), מודיע על סירובי להמשיך לשרת בשורות הצבא הישראלי.

להלן הסיבות לסירובי:

השקרים המופצים בתעמולה הרשמית של הצבא ושל מדינת ישראל. מקובל לראות בצבא הישראלי את „צבא העם“, שהעם מרכיב אותו ושמגן על העם. גם את החיילים שמצטרפים לצבא, אחרי שגויסו בכפייה (עובדה שאינה עולה בקנה אחד עם העקרונות של צבא עממי באמת) משכנעים שכך הדבר, ואמונה זו מלווה אותם לאורך שנות שירותם הצבאי. אלא שבפועל, הצבא הישראלי הוא צבא בורגני ככל הצבאות האחרים – כלי בידי קבוצה מצומצמת של אנשים, שדעתו של העם, כלומר של האנשים החיים באותו חלק של המזרח התיכון הנמצא בשליטתה, מעניינת אותם כקליפת השום. התעמולה הרשמית אפילו לא מנסה להסתיר זאת. לאורך השירות נאמר לחיילים שהם (הצבא) רק כלי בידי השלטון (המדינה) ולכן אל להם לחשוב באופן עצמאי; עליהם רק לציית לפקודות. והצבא הזה, הכלי חסר הנשמה הזה, קורא לעצמו „צבא העם“?
אי נכונותי לשתף פעולה עם מוסדות המדינה. המדינה אינה זהה לא עם החברה ולא עם העם. מוסדות המדינה הם עלוקה על „בשרו“ של העם. המדינה מעוותת את החברה ומטילה בה מום. ומכיוון שהצבא הישראלי הוא כלי בידי המדינה, הרי שגם הצבא הוא צבא הפועל נגד העם.

בהתחשב בכך, אני רואה את המשך השירות הצבאי שלי כפעולה בלתי מוסרית. מכיוון שאין ברצוני להישאר בגדר כלי, בגדר בוגד, בגדר צבוע, אני מפסיק בזאת את השתתפותי בו.